UN CHEF D'OEUVRE DE TRADUCTION

On trouve de plus en plus d'articles comme celui-ci. Mais qui fait la mayonnaise ?

Une correction automatique de Google Traduction - Anglais > Français

L'étonnant c'est que l'on arrive quand même à comprendre !

Oui, les traducteurs progresse, mais ils ne sont toujours pas au top. Quoi que, certains traduisent bien mieux que cela.

encore pire :

Le FC Barcelone is en pleine crise et la question de la situation de la Lionel Messi ne Cesse de Revenir. Il faut dire qu'avec les tensions apparues AVEC Luis Enrique et les Approches de Plus en plus les bétons de Chelsea, Messi Pourrait bien Réfléchir sur fils avenir.
Problème, Lionel Messi ne Pourra pas partir si FACILEMENT. Pas only Parce Que le FC Barcelone ne est pas si le Lachera FACILEMENT, Mais aussi Parce Que according Henk Ten Cate, ancien de Chelsea et du Barça, Qui Se est CONFIE à De Telegraaf, Messi aurait fait Une promesse à fils Entraîneur ancien, Tito Vilanova, Aujourd'hui décédé. «  Aussi loin que je te le sache, CES Problèmes Ont commencer il ya Deux ans. Le fils de Messi is Toujours à Barcelone voiture il l'a promis à Tito Vilanova allumé de mort. Mais je Pense Qu'un transfert Serait in the interest de tous. Lionel was à Barcelone pendentif très Longtemps et il Besoin d'un nouveau défi de l'ONU.  »

Il y a pire encore, les sous titres automatiques pour films générés par Google! Parfaitement incomprehensibles!

Google traduction fait mieux que ça! (en particulier, il ne hérisse pas le texte de majuscules intempestives.)

Casseron, vous pourriez citer vos sources svp merci? J'ai cherché en vain ces deux catastrophes. On trouve par ailleurs une traduction tout à fait correcte du premier article sur plusieurs sites, p.ex.:
"Où en est véritablement Ezequiel Lavezzi ? Entre des comportements qui indiquent que son avenir n’est peut-être plus pour longtemps avec le Paris Saint-Germain, et certains mots qui disent le contraire, difficile de démêler le faux du vrai. Une chose est sûre, en Italie, en tout cas, Lavezzi garde une certaine cote, en atteste les intérêts de l’Inter Milan, surtout, mais aussi de Naples. [...]"
(www.butfootballclub.fr/1598971-psg-loffre-pour-lavezzi-qui-va-faire-rigoler-al-khelaifi)

Ce qui m'amuse ou me désole, ce n'est pas Lavezzi plutôt u bon joueur, mais les textes. Je n'ai pas jugé bon de citer les sources, mais ce genre de prose se trouve chaque jour.