@ PatZaK
Si je comprends bien, tu es en train de nous dire que le Polonais est une langue redoutablement complexe...
Derniers sujets
+3
Achim
-Z-
Schattenjäger
7 participants
UFO over Kraków (Poland)
Achim- VIP
- Nombre de messages : 5306
@ PatZaK
Si je comprends bien, tu es en train de nous dire que le Polonais est une langue redoutablement complexe...
Schattenjäger- Webmaster
- Nombre de messages : 44284
C'est une langue barbare... 
TrustNo1- VIP
- Nombre de messages : 3166
Achim a écrit:
@ PatZaK
Si je comprends bien, tu es en train de nous dire que le Polonais est une langue redoutablement complexe...
j'essaye d'apprendre un peu le tcheq en ce moment ; c'est assez similaire et bien difficile
-Z-- VIP
- Nombre de messages : 2916
Non elle n'est pas redoutablement complexe... Du point de vue grammatical, orthographique et même sur le plan du vocabulaire elle est beaucoup plus simple que le français... (sous réserve que le texte soit au passage exempt de fautes, ce qui n'est pas le cas) Par contre, sur le plan de la dialectique, la différence est importante.. En absence de certains mots et certains temps grammaticaux, ll faut réinterpréter les phrases pour leur donner un sens... A défaut de quoi on tombe sur des non-sens... un exemple :
- Przechadzając się po osiedlu usłyszała dźwięk przypominający ten, jaki wydają lądujące samoloty, nie zwróciło to jej szczególnej uwagi, gdyż często ma możliwość obserwowania samolotów z lotniska Balice.
Avec REVERSO la question ne se pose pas... Le polonais lui est totalement inconnu !!!
Avec Google Translator on obtient ceci :
- En vous promenant dans le quartier a entendu un bruit semblable à celui qui semble l'atterrissage des avions, n'est pas retourné à son attention, comme cela a souvent l'occasion d'observer l'avion de l'aéroport de Balice.
Enfin en passant par PatZak on obtient ceci :
- Passant par le quartier, elle a entendu un bruit semblable à celui que font les avions à l’atterrissage, ceci n’a pas particulièrement attiré son attention, puisqu’elle a souvent l'occasion d'observer les avions de l'aéroport de Balice.
- Przechadzając się po osiedlu usłyszała dźwięk przypominający ten, jaki wydają lądujące samoloty, nie zwróciło to jej szczególnej uwagi, gdyż często ma możliwość obserwowania samolotów z lotniska Balice.
Avec REVERSO la question ne se pose pas... Le polonais lui est totalement inconnu !!!
Avec Google Translator on obtient ceci :
- En vous promenant dans le quartier a entendu un bruit semblable à celui qui semble l'atterrissage des avions, n'est pas retourné à son attention, comme cela a souvent l'occasion d'observer l'avion de l'aéroport de Balice.
Enfin en passant par PatZak on obtient ceci :
- Passant par le quartier, elle a entendu un bruit semblable à celui que font les avions à l’atterrissage, ceci n’a pas particulièrement attiré son attention, puisqu’elle a souvent l'occasion d'observer les avions de l'aéroport de Balice.
Mikerynos- VIP
- Nombre de messages : 9912
Je pense que les traducteurs seront de plus en plus performants dans le futur... C'est bien pratique. Pour le moment, il y a encore du taff, mais ça vient.
» La France en 2024
» Le Roswell Italien : crash d’ovni, secrets et rumeurs
» Quand des français ont osé, en 1940 !
» OVNIs : nouvelles révélations incroyables au Congrès Américain, on fait le point !
» L'Iceberg des Red Rooms : La plus grande enquête sur ce mystère d'internet
» Sujet pour les fans de One piece
» Décés de Gildas Bourdais
» GILDAS BOURDAIS
» Une grotte mystérieuse...En réalité pas grand chose!
» L'HISTOIRE QUI A TERRIFIÉ L'EST DE LA FRANCE
» Le cas Paul Bernardo
» 11 Km de Profondeur Sous l’Océan : Ce Que Cachent les Abysses
» 5 THÉORIES SUR BOUDDHA
» Lieux hantés d'Écosse : châteaux, légendes et malédictions.