EST-CE QU'UN CROP CIRCLE A ETE TROUVE DANS LE SURREY PAR JOHN RAND CAPRON EN 1880?

The storms about this part of Surrey have been lately local and violent, and the effects produced in some instances curious. Visiting a neighbour's farm on Wednesday evening (21st), we found a field of standing wheat considerably knocked about, not as an entirety, but in patches forming, as viewed from a distance, circular spots. What did Capron find as he looked at the "circular spots" more closely?

Examined more closely, these all presented much the same character, viz., a few standing stalks as a centre, some prostrate stalks with their heads arranged pretty evenly in a direction forming a circle round the centre, and outside these a circular wall of stalks which had not suffered.

I send a sketch made on the spot, giving an idea of the mostperfect of these patches. The soil is a sandy loam upon the greensand, and the crop is vigorous, with strong stems, and I could not trace locally any circumstances accounting for the peculiar forms of the patches in the field, nor indicating whether it was wind or rain, or both combined, which had caused them, beyond the general evidence everywhere of heavy rainfall. They were to me suggestive of some cyclonic wind action, and may perhaps have been noticed elsewhere by some of your readers.

Guildown, Guildford, July 23

J. RAND CAPRON

Les tempêtes dans cette partie du Surrey ont été dernièrement locales et violentes, et les effets produits en certaines fois curieux. Visitant une ferme voisine Mercredi soir dernier (le 21), nous avons trouvé un champ de blé debout considérablement amoché, pas entièrement, mais par morceaux formant, depuis une certaine distance, des endroits circulaires.

En examinant de plus près, ils présentaient tous le même caractère, cad., quelques épis debout au centre, des épis prostrés avec arrangée assez bizarrement dans une direction formant un cercle autour du centre, et au autour de ceux-là un mur d'épis qui n'avait pas été touchés.

J'ai envoyé un dessin fait sur place, donnant une idée des morceaux les plus parfaits.

Le sol est une terre grasse sableuse sur le sol vert, et la culture est vigoureuse, avec des tiges fortes, et je n'ai pu trouver sur place de quelconque circonstances expliquant les formes particulières des trous dans le champ, ni indiquant qu'il y ait eu du vent ou de la pluie, ou les 2 combinés, qui les aient provoqués, en dehors de l'évidence partout d'une forte pluie. Ils me suggèrèrent une sorte d'action de vent cyclonique, et pourraient peut-être avoir été remarqués ailleurs par certains de vos lecteurs.