La voix humaine, L'instrument le plus beau qui soit !

Belle qui tiens ma vie, captive dans tes yeux,
Qui m'as l'âme ravie, d'un sourire gracieux,
Viens tôt me secourir, ou me faudra mourir.(bis).

Pourquoi fuis-tu, mignarde, si je suis près de toi,
Quand tes yeux, je regarde, je me perds dedans moi,
Car tes perfections changent mes actions.(bis)

Tes beautés et ta grâce et tes divins propos,
Ont échauffés la glace qui me gelait les os,
Et ont rempli mon coeur d'une amoureuse ardeur(bis).

Mon âme voulait être libre de passion,
Mais l'amour s'est fait maître de mes affections,
Et a mis sous sa loi, et mon coeur et ma foi.(bis)

Approche donc ma belle,approche toi mon bien,
Ne me sois plus rebelle, puisque mon coeur est tien,
Pour mon mal apaiser, donne moi un baiser.(bis)

Je meurs mon angelette, je meurs en te baisant,
Ta bouche tant doucette, va mon bien ravissant,
A ce coup mes esprits sont tous d'amour épris.(bis)

Plutôt on verra l'onde, contre mont reculer,
Et plutôt l'oeil du monde cessera de brûler,
Que l'amour qui m'époint,décroisse d'un seul point.(bis)

Belle qui tiens ma vie
Captive dans tes yeulx,
Qui m'as l'ame ravie
D'un soubz-ris gracieux,
Viens tost me secourir
Ou me fauldra mourir.
Pourquoy fuis tu mignarde
Si je suis pres de toy,
Quand tes yeulx je regarde
Je me perds dedans moy
Car tes perfections
Changent mes actions.

Approche donc ma belle
Approche toy mon bien,
Ne me sois plus rebelle
Puis que mon coeur est tien,
Pour mon mal appaiser,
Donne moy un baiser.

Fair one, who holds my being
A captive in thine eyes,
Who ravishes my spirit
With kindness from thy smile,
Come soon for my relief
Ere I must die of grief.
Why dost thou flee, my pretty,
When I am near to thee,
When I behold thine eyes,
I am lost inside of me,
For thy perfections true
They change my life anew.

Come nearer then, my fair one,
Come closer then, dear mine,
Do not resist me longer,
For now my heart is thine.
To make my pain at ease,
Give thou to me a kiss.

translated by Arnold vander Nat, 2004